Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
STUDENT OF THE YEAR (ESTUDIANTE DEL AÑO)
Algunos días de nuestras vidas son inolvidables.
Incluso cuando ya han pasado años.
Ese fue un día de esos.
El último día de la competencia de Estudiante del Año.
Como en todas las competencias, hubo un ganador.
Pero todos nosotros perdimos algo ese día.
Pero la mayor de las pérdidas ese día fue el decano Yogendra Vashisht.
Quien empezó esta competencia hace 25 años.
Ese fue el último año del decano Yogendra Vashisht en St. Teresa.
Después de ese día él se fue.
Haciendo un mundo separado para él, lejos de todos.
Excepto por nuestro entrenador Shah, nadie más tenía acceso a ese mundo.
Pero yo nunca pude olvidarlo.
Siempre me preguntaba dónde estaba él, cómo estaba.
Una pregunta me seguía molestando todo el tiempo.
¿Todo esto ocurrió por mí?
Y diez años después, tuve la chance de encontrar la respuesta.
¿Hola? ¿Quién llama tan tarde? Aquí no hay ningún Impia.
¡Oh, Dimpy!
¿Cómo estás? Por supuesto que recuerdo.
Dime..oh..¿decano?
¿Qué tan mal está?
¿Qué les diga a todos? Ok, ok. Les diré a todos.
Por los números no te preocupes. Facebook..sí..iré mañana.
Ok, te veo después.
No he hablado con nadie en 10 años.
Los llamaré a todos, pero.. ha pasado tanto..
..no creo que vengan todos.
¿Hola? Sí, ¿quién?
¿Sudo?
¿Qué pasó?
Ok, te veré allí. Adiós.
Yo estaba equivocado. Todos vendrán.
Porque al igual que yo..
..todos han buscado las respuestas a sus preguntas.
Quizás esta sea la última oportunidad para todos nosotros.
Para saber la verdad.
Disculpe, necesito un pasaje barato, muy barato.
Llamaré tan pronto como llegue, ¿ok? Ella aún está resfriada.
El número del doctor esta ahí. No olvides darle las medicinas.
Y escucha, por favor no la pasees. Ok mamá, ¡adiós!
¿Cómo estás?
Hey Jeet, ¿cómo estás?
Hey Dimpy, ¿cómo estás?
Estoy bien, ¿y tú?
Estoy bien, escuche que te volviste un gran entrenador.
Sí, en la escuela de chicas.
Y tú te has convertido en un gran abogado.
Si, un GRAN abogado.
- ¡Hola gente! - ¡Hola!
¡Wow! Esto es como una reunión de esas, ¿eh?
Ya vuelvo.
Madam, extensión 90, por favor.
Reunión incomoda, después de 10 años.
Hoy todos dicen "hola" y tiran besos aéreos.
Hace 10 años, querían matarse entre ellos.
Entrenador, vinieron cuatro. Sí, ¿usted viene?
De acuerdo señor.
Él se desmorono después de la entrega del premio de su grupo.
Él se sintió responsable de cada relación rota de cada grupo.
El de ustedes fue el último grupo, así que los recordaba a menudo.
Especialmente a Rohan y a Abhi.
Él se sintió orgullo de cada uno de sus logros.
Como también sintió arrepentimiento por lo que pasó con ellos.
Él siguió marchitándose con ese arrepentimiento y..
Es bueno que vinieran, está muy grave.
- ¿Podemos verlo? - Por supuesto.
Nunca pensé que vería al decano Vasisht en ese estado.
No puedo creer que esa sea la misma cara brillosa que..
..nos daba la bienvenida cada mañana diciendo "Hola, chicos y chicas".
Aquellos días.
Desearía que esos días volvieran.
Cambiaría tantas cosas. Eso que se dijo, eso que se hizo.
Yo no tengo quejas.
Quería ser la líder de las porristas.
Lo hice, sí, sólo una cosa..
Desearía que las cosas hubieran pasado entre Rohan y yo.
Rohan, yo era su mayor seguidor.
Lo cual confundí con amistad.
Pero Rohan tiene un solo amigo, tenía.
Rohan Nanda. Apodo: Ro.
El hijo menor del magnate de negocios de Delhi, Ashok Nanda.
Él había sido admitido en St. Teresa.
Pero su título era sobre desperdiciar el tiempo.
Él quería ser la estrella de rock más grande del mundo.
Papá dice, "él se hará de un gran nombre".
"Mi hijo hará cosas extraordinarias".
Pero lo que nadie sabe..
¿A quién le importa un carajo papá?
¡1, 2, 3, 4!
Una cosa era segura.
La única propiedad que heredaría de su padre iba a ser la guitarra.
Yo odiaba a Rohan.
Él tampoco era un gran fanático tuyo.
No sé qué hacia mi mejor amiga con él por tantos años.
Shanaya Singhania.
Hija única de su madre y de su quinto padrastro.
La chica más hermosa de St. T.
La chica lo tiene todo.
La chica lo tiene, lo tiene, lo tiene.
Lo tengo todo.
Jimmy Choo y Manolo.
Prada, Galliano.
Nada es suficiente, quiero más y más.
Louis Vuitton y Stella Mccartney.
Donatella Versace.
La nueva línea de Gucci.
Mirando mis ojos embriagadores todos se vuelven locos.
Chicos, contrólense, o les será difícil vivir.
La chica lo tiene todo.
Lo tengo todo.
Nadie es como yo.
Todos sueñan conmigo. Soy la número uno.
El mundo me sigue.
Estoy por delante de todos. Soy la número uno.
Lo tengo todo. Jimmy Choo y Manolo.
Prada, Galliano.
Nada es suficiente, quiero más y más.
Louis Vuitton y Stella Mccartney.
Donatella Versace.
La nueva línea de Gucci.
Mirando mis ojos embriagadores todos se vuelven locos.
Chicos, contrólense, o les será difícil vivir.
Desafortunadamente, ningún diseñador de etiqueta vendía amor.
O Shanaya hubiera comprado todo el mostrador.
La chica lo tiene.
¿Dónde estabas?
- En la cárcel. - ¿Qué?
Háblale correctamente a tu hermana.
Ella no es mi hermana, mamá. Es la hija de tu esposo.
Disfruta de tu tiempo familiar.
¿Viste a mi novio?
Ya vuelvo.
Ahí hay alguien.
- ¡Hola! - Hola.
- ¡Hola Tanya! - ¡Hola Shanaya!
¿Sabes qué las manchas de vino son permanentes?
Gracias por el consejo de la lavadora.
Lo necesitabas.
¡O.M.G.! (Oh Dios mío).
¿Qué estás haciendo?
Rohan, si no cambias tus payasadas este trimestre, te dejare.
Te ves sexy cuando amenazas.
Lo digo en serio, Rohan.
Te veo en la escuela.
Como si su nombre fuera totalmente británico.
Construida hace 100 años por los británicos.
Y dirigida por los decanos post independencia.
Los profesionales top de cada campo en el mundo han estudiado en St. T.
No era una escuela normal. Era todo un mundo.
Y el ejemplar más único de ese mundo, era el decano Yogendra Vasisht.
El decano más dinámico de St. T.
Buenos días, ¿me extrañaste? Papá te quiere.
Se veía como un tierno oso Yogi pero daba miedo.
La única que podía asustarlo, era su madre.
Era una escuela de alta sociedad. St. Teresa.
Bajo la regla del decano Vasisht, estaba dividida en dos partes.
Estudiantes Tata y estudiantes Bata.
Los estudiantes Tata pagaban para ser admitidos.
Mientras que los estudiantes Bata estudiaban para entrar.
Y entonces ingreso Abhimanyu.
Quien hizo temblar las acciones de Tata y elevo el precio de Bata.
Nadie sabe de dónde viniste.
Los latidos de todos hacen ku ku ru ku.
Nadie sabe de dónde viniste.
Los latidos de todos hacen ku ku ru ku.
Eres atractivo y genial. Eres realmente maravilloso.
Cuando lo ven las chicas dicen oh Dios mío.
Oh Dios mío.
Este chico es el mejor. Es mejor que el resto.
Al verlo los chicos dicen oh Dios mío.
Él tiene abdominales de 6 pack. Mide 1,80 mts.
Él está haciendo maravillas lentamente.
Él es un gallito atractivo.
Él es un chico único y perfecto.
Él es un gallito atractivo.
Todas las chicas se enamoraran de sus movimientos.
Él es un gallito atractivo.
¿De dónde es?
¿Quién es ese chico?
Él es algo muy especial.
No sé lo que quiero.
Él realmente me tiene. Él me hace sentir bien.
Bebé, bebé ten suerte esta noche.
Me encanta la manera en que luce. La manera en que se mueve.
Me encanta como lo llaman. Él es un gallito atractivo.
Me encanta la manera en que camina. La manera en que habla.
Me encanta como lo llaman. Él es un gallito atractivo.
Todos tienen fiebre por ti.
Innecesariamente todo el mundo lo sigue.
Toma dos días de la vida a crédito.
Tú sólo estarás aquí por dos días.
No importa cuánto nos implores, no te escucharemos.
Nosotros somos Gabbar y tú eres el inspector.
Él es un gallito atractivo.
Todas las chicas se enamoraran de sus movimientos.
Él es un gallito atractivo.
Él es un chico único y perfecto.
Él es un gallito atractivo.
Hey héroe, mueve tu Honda.
O consigue un seguro de vida.
- ¿No sabes qué aquí estaciona Rohan? - ¿Y?
Es Rohan Nanda.
Ashok Nanda es su padre. Él es su hijo.
Entonces, ¿por qué exageras? ¿Tú no eres el hijo de tu padre?
Cállate serie de Tv.
¡Mira ahí, la película llegó!
¿Por qué tú..Dimpy?
¿Te dan menos dinero por llevar un reloj?
Mueve esta lata de aquí.
Tú no Sudo, hablaba de esta basura.
Se llama moto.
Ah, ¿sí?
¿Cómo dijiste qué era tu nombre?
No lo dije.
Tú, programa de preguntas y respuestas, ¿darás 4 opciones ahora?
Di tu nombre.
Abhimanyu.
Abhimanyu. Escucha con cuidado. Este es mi estacionamiento.
Sera mejor que te lleves el tractor de tu hermano de vuelta al campo.
Porque mi auto tiene un estándar.
Tienes razón. Tu auto es de primera.
¿Tienes relación con Google?
¿Eras mecánico en tu pueblo?
No, valet en un club.
Déjame hacerte un favor. Toma y estaciona mi auto.
Y toma estas 500Rs, que te laven la moto.
Y escucha, quédate con el vuelto.
¿De dónde vienen? Estos vagabundos pueblerinos.
Dimpy, la próxima vez ten más cuidado.
Tú no estudias Sudo.
Él es un gallito atractivo.
Toma estas 500Rs. Que te laven el auto.
Y escucha, quédate con el vuelto.
¿Quién te crees?
Dhishum, Dhishum.
Los chicos aman pelear, ¿cierto?
Les da una oportunidad de demostrar su machismo.
Los chicos serán chicos. Chicos malos, ¿cierto?
- ¿Cierto? - No, señor.
¡Equivocado!
Peleas baratas, puñetazos y destrozándose unos a otros.
Va en contra de las reglas de St. Teresa.
En este campus, si se permite alguna violencia, es porque yo lo digo.
- ¿Entienden? - Sí, señor.
Así que, ¿ahora se molestarían en decirme..
..quién inicio esta Tercera Guerra Mundial?
Él me quito mi estacionamiento.
¿Tu padre es dueño del estacionamiento?
Sí, la mitad de la escuela funciona con el dinero de mi papá.
¿Así qué tú debes de pagar mi salario también?
No es así señor.
Exacto, no es así, Rohan Nanda.
Y tú jovencito, en nuestra casa nos gusta que las cosas corran.
Tú amas correr rápido, ¿cierto?
Te verás a ti mismo corriendo tan rápido como puedas fuera del campus..
..si repites de nuevo este acto de hooligan barato, ¿entendiste?
Estrechen sus manos caballeros.
¡Vamos!
Como habrás escuchado..
..tu padre, el rico y real Ashok Nanda se encuentra de visita.
Es el primer invitado del año.
¿Estoy muy lindo?
Entonces, ¿qué miran? ¡Fuera!
- ¿Nuestro decano era de esa clase? - ¿Qué clase?
Ese, él cual no toma la carretera, sino el camino de vuelta.
Él era un decano, no un taxi.
Vamos, él solía hacerle ojitos al entrenador todo el tiempo.
¿Ojitos?
Buenos días, señor.
Oh Dios mío, estoy todo mojado. Todo mojado.
Soy tan torpe.
- Ya está bien, señor. - Sí. Gracias.
Señor, llegó el señor Nanda.
Oh sí, ahí voy.
- ¿Está bien, señor? - Sí, sí, por supuesto.
Hey, hey.
- Tú eres Abhimanyu Singh, ¿cierto? - Correcto.
Hola, Kaizaad. Kaizaad Sodabottleopnerwala.
Wow, tu nombre suena a menú de cantina.
No te preocupes, puedes llamarme Sudo.
¿Sudo?
Escucha, todos los estudiantes te dan un gran saludo.
Tú sacudiste el MPC tan pronto como llegaste.
¿MPC?
Sí, Mocosos Pudientes y sus Compañeros.
¡Mira cómo te miran!
No le tengo miedo a nadie.
Hey, hey, ¿a dónde vas?
Aquí hay un asiento vacío.
También tu bolsillo.
Solo siéntate con los nerds. Estas al límite con el banco.
Voy a abrir una cuenta nueva. ¿Quieres participar?
¡Estás muerto!
Buenos días chicos y chicas.
Nuevo trimestre. Nuevos sueños y desafíos para ustedes.
La competición Estudiante del Año.
La cual comencé hace 25 años.
Sólo habrá uno de ustedes que ganará el trofeo.
Él único que sus estudios superiores..
..estará en la universidad Ivy League Internacional.
Y será patrocinado con el dinero de St. Teresa.
Y para motivarlos, por favor den la bienvenida a nuestro invitado.
Uno de los lideres Indios de negocios, y nuestro inversor.
El señor Ashok Nanda.
Tu papá se ve brillante.
No uno de los lideres Indios de negocios.
El único líder Indio de negocios.
Consigue bien tu información decano.
Sólo bromeo, sólo bromeo.
Así que, discurso de motivación, ¿eh?
Ahora puedo hacer dos cosas.
Uno, puedo compartir algunos conocimientos con ustedes.
O puedo reflejar la vida real para ustedes.
Porque nadie ha hecho dinero hasta ahora..
..por leer o enseñar con libros de texto.
Si eso fuera posible, sus profesores estarían aquí.
Y yo estaría allí, en su lugar. ¿Tengo razón decano?
Sólo recuerden una cosa.
Los maestros sólo enseñan reglas.
Pero los ganadores hacen las reglas.
¿Abhimanyu Singh?
¿Beca deportiva estatal?
Y toda la escuela habla de tus habilidades con el fútbol.
- ¿No quieres jugar para el equipo? - Sí, señor.
¿Por qué no lo pediste?
Las cosas prestadas deben ser devueltas, señor.
Quiero ganarlo.
- Es fútbol, no lotería. - Cállate Dimpy.
Lunes, 7am, en el campo de juego.
Veamos si tus gambetas son tan afiladas como tu lengua.
Sí señor, gracias señor.
No vuelvas a interrumpir.
Patea.
Oh, sí.
Patea.
Deben mostrarle su lugar a Abhimanyu.
¿Por qué? ¿Él no se acomodó en su cuarto?
Hoy fue el héroe en el campo de juego.
Pero jefe, él juega muy bien.
Eso hasta tú lo haces. Eso no tiene nada de grandioso.
Algunos juegos deben ser jugados fuera del campo de juego.
De alguna manera consigue las llaves del tablero de anuncios.
- ¿Por qué? - ¡Solo ve!
- Jugada salvaje, ¿nacional? - No, provi.
¿Qué es provi?
Solía jugar con los chicos de mi pueblo.
Ah, ¿sí? Por eso juegas rudo.
No sé lo de rudo. Juego sólidamente.
A veces tiendes a perder la forma cuando te enfocas en el estilo.
Escucha pueblerino Beckham.
La arrogancia debe tener sus límites.
Ese lugar, en esta universidad, es mío.
¿Por qué? ¿Eres el hijo del director?
Piénsalo así.
No te preocupes. ¡Votare por tu papá!
Tanta rabia, tal actitud.
¡No es bueno para tu salud! No es bueno.
¿Ahora eres una madre?
No..padre..
..tuyo..
Te veo mañana en el campo de juego.
Después del médico.
¿Médico?
Está escrito en el tablero de anuncios, en inglés. Léelo.
Por favor entreguen su muestra de orina en mi oficina antes de..
..que termine el día. ¿Muestra de orina?
Dimpy, dale esto al entrenador Shah.
¿Qué hay dentro?
Tiene..eso..mi..
¿Tu?
Esa cosa..en el tablero de anuncios..mi..
¿Por qué estás siendo una novia tímida? Solo dámelo.
Iré a la casa del entrenador.
Se lo daré, por esta vez gratis. La próxima te cobro.
Dios, estoy retrasado. Él debe estar dormido.
Dimpy, escucha, solo deja esto..
Escucha.
Munni es conocida pero no joven, mientras es joven pero no conocida.
¿Por qué Dimpy? ¿Por qué?
¿Cómo lo sabría? Soy un chico. No una radio FM.
Solo toma esto, mira un poco de Tv.
Tonto niños ricos y sus colas.
Si hago sonar la campana él se enojara, lo dejare aquí.
Victoria al Señor Jai Jagdish.
Tu alivias los problemas de tus devotos.
Respetado señor entrenador.
Gracias desde el fondo de mi corazón.
Por seleccionarme en el equipo de fútbol.
Le envío agua bendita.
¡Qué maravilla!
Espero que purifique su casa y a su familia, como lo hizo con mi vida.
Suyo, Abhimanyu Singh.
¡Él es un chico dulce! Envió agua bendita.
¿Agua bendita? Déjame salpicar toda la casa.
Tonta, mi casa eres tú.
¿Y cómo podemos olvidar a la luz de nuestras vidas?
Mi hijo, larga vida.
Toma, agua bendita, mantenla a salvo.
¿Qué pasa?
Huele a "su su" (pis).
¡¡Abhimanyu!!
¿Esta es tu broma o alguien más te ayudo?
Debe haberlo hecho él mismo.
¿Por qué necesitaría ayuda de alguien?
Habla.
Señor, yo lo hice.
15 vueltas al campo de juego, sin detenerte.
Si te detienes, empieza de nuevo. ¿Entendido?
Tú..tú..DK Bose (insulto), deja de correr y escucha.
Dime.
Tengo una reserva de baile con Sudo.
Dame 100 dólares y diré que terminaste tus vueltas.
Tú dame 100 dólares y diré que me miraste correr.
Idiota, crecerás y te convertirás en político.
¿Quién pidió el soborno?
Ahora vete. Idiota.
No importa cuán duro actuaba Rohan.
Él era blando de corazón.
Hey, hey, hola, te estoy hablando.
- Abhimanyu. - Sí, Abhimanyu.
Gracias por lo de ayer. Pero no tenías que salvarnos.
Lo sé, no tenía por qué hacerlo.
Entonces, ¿por qué lo hiciste?
Intentaba actuar de forma grandiosa.
Quería saber que siente la gente grandiosa.
¿Sabes qué tienes algunos tornillos flojos?
Flojos son pocos los míos. Porque tú no, ¿cierto?
Muy gracioso.
Ya escuchaste a mi papá. Se me pegaría, ¿cierto?
Tu papá no está loco.
¡Él es un poco estafador! Y él debe serlo.
Para llegar a esa posición necesitas ser estafador.
Wow, Gandhi en tus manos y pensamientos tan elevados.
¡Un poco de respeto!
Él debería estar en tu bolsillo. No en tus manos.
Dios cometió un error.
Tú debiste ser el hijo de mi padre.
¿Por qué te importa tanto tu papá?
No, no me importa nadie.
A ti mucho.
Quieres ganar su respeto pero él ni siquiera te presta atención.
¡Qué maravilla!
¿Ahora también eres experto en la filosofía de padres?
Sí, después que ellos partieron.
¿Partieron? ¿De vacaciones?
Están muertos.
Inténtalo, los tuyos viven. Vamos.
¿Sabes qué eres un gran...gran..?
Sí, lo sé.
CHaU ki matra, Toh Ee ki matra, YA aap ki matra. ¿Cierto?
(Risas cuando cae en la cuenta del significado. CHUTEYA = Idiota)
Ven, ven conmigo al comedor. Es hora.
- ¿Hora de qué? - Shanaya.
Este año, la capitana de las porristas soy yo.
Tanya Israni.
Oh, ¿en serio? ¡Felicitaciones!
Debes de sentirte terrible.
¿Por qué esta posición normalmente se la dan a la chica más popular?
No lo lamentes, Tanya.
El tener pompones en mis manos..
..y gritar por los chicos no es mi estilo.
Ellos gritan por mí. Silban, eso es más lo mío.
Ven a ver.
Hey, oh Shanaya.
Hey, oh.
Brillante como la luna, con trenzas doradas.
Aquí vamos.
Esos ojos azules tienen un secreto.
Hey, oh Shanaya.
Brillante como la luna, con trenzas doradas.
Esos ojos azules tienen un secreto.
¿Cómo alabo a quien te creó?
Shanaya, Shanaya, Shanaya.
¿Cómo alabo a quien te creó?
Shanaya, Shanaya, Shanaya.
Hey, oh Shanaya.
Quiero ser como Shanaya.
Hey, oh Shanaya.
¿Cómo alabo a quien te creó?
Shanaya.
Hey, oh.
Hey, oh Shanaya.
Shanaya.
Tanto amor, tanta atención.
¿Estás enfermo? ¿O te recuperaste?
Mejore.
¿O sólo quieres mostrarle a todo el mundo..
..qué aún eres el novio de Shanaya Singhania?
Tú hubieras sido un buen chico.
Dios se durmió y tú naciste niña.
Yo creo que tú estás dormido.
Por eso es que no puedes ver tu competencia.
Abhimanyu, ¿cierto?
Oh, ¿así qué tú eres el chico nuevo?
Como si no lo hubieras notado antes.
Solo vi, ¡notar es demasiado!
Vamos a sentarnos.
Jeet, silla.
No, estoy cómodo jefe.
Idiota, para ti no, para Shanaya.
- Oh, sí. - No, está bien. Tenemos clases.
Hey, basta con la mirada, es mi novia.
Es solo una vista, no es mi tipo, mi plan es otra cosa.
Cualquiera sea tu plan..
..estoy feliz de tener un digno rival en la escuela. Hasta luego.
¿Qué?
Fricción, amistad, amor, celos.
Todo eso era una rutina diaria en St. T.
Pero fin de semana de por medio, todos tocábamos con la realidad..
..cuando íbamos a casa. A nuestro verdadero mundo.
Papá, ¿qué piensas?
¿Crees qué tendremos encuestas?
Hay posibilidades. Y no es bueno para nosotros.
Nuestras acciones se han estabilizado. Si hay encuestas..
- Pero papá. Yo pienso que el.. - ¡Eh! ¿Tú "piensas"?
Sí.
¿Cuándo desarrollaste este nuevo hobby?
Es nuestro trabajo pensar en esta casa. Tú sólo rascas la guitarra.
Era una broma. Tú también eres importante en esta familia.
Después de todo, tú decidirás quién tocara en mi boda, ¿cierto?
Suficiente, ¡basta! Ya no más.
Creo que tomara uno, o quizás dos años estabilizarnos.
Ashok Nanda tiene influencia hasta Delhi.
Tú no dejes tu amistad con Rohan.
Él te hizo entrar en la escuela.
En el futuro también será útil.
¿Qué se supone que significa eso? Yo tengo mi propia personalidad.
¡Cállate idiota! ¡Un hombre es o una cuchara o un tenedor!
Y tú eres exactamente a tu padre.
Una cuchara. ¡Tú no tienes lo necesario para ser tenedor!
- ¡Mamá, soy Jeet! - ¡Cállate! ¡Jeet!
¿Sabes qué dijo ella?
Creo que las acciones de la compañía de su esposo han caído.
Yo le dije..
..¿qué si las acciones han caído? Las rocas aún son sólidas.
Estoy embarazada.
¿QUÉ?
Sólo bromeo. Por favor continúen.
En fin, volviendo a la fiesta..
El padre de Shanaya está de vuelta en los titulares.
Espero que la estés cuidando bien.
Soy su amiga, no su guardia de seguridad.
¿Todo está bien en la escuela, Abhi?
Sí, tío. Todo bien.
Necesito algo de dinero para el proyecto de ciencias.
Por supuesto, señor Ambani.
¿Por qué no retiras algo de dinero de la cuenta bancaria y se lo das?
Basta.
Te lo daré mañana, hijo.
Hoy la comida no tiene sal.
En fin, creo que está bien.
¿Shanaya aún es la novia de Rohan?
Sí, mamá.
Te traje algunos sostenes de Londres.
¿Los estás usando o no?
Sí, mamá.
- ¿Depilación de bikini? - Hecha.
- ¿Los mensajes de BB? - Enviados.
- ¿Cirugía? - ¡¿Mamá?!
Ganare el trofeo de Estudiante del Año.
Te daré orgullo.
Muy bien, pero, ¿quién eres tú?
Soy Kaizad. Tu nieto.
Muy bien Abhimanyu.
Otra vez.
¿Por qué presionas como chica? Hazlo más fuerte.
- No puedo más fuerte. - ¡Decano! ¡Señor!
- ¡Buenos días! - ¡Buenos días, señor!
Dicen que si presionas ciertos puntos de tu cuerpo, el dolor disminuye.
Tienes mucho estrés.
Creo que tu esposa te da problemas en casa.
Para nada señor. De hecho, ella me ama mucho.
Estoy un poco preocupado sobre quién será capitán del equipo de fútbol.
Elección difícil.
Entre Rohan y Abhimanyu.
Por cierto, el padre de Rohan es amigo mío de la infancia.
Crecimos juntos, ¿sabes? Sabes a qué me refiero.
Pero obviamente no está sugiriendo que haga a Rohan capitán por eso.
No, no, no quise decir eso.
No me importa quién sea el capitán.
- Sólo quiero vencer a St. Lawrence. - Por supuesto.
Ellos han ganado constantemente por 25 años.
Y el decano malo de allí, Harkisan Sanan.
Él me ha torturado por años.
Soy el devoto de Dios.
El año pasado cuando llegaste, sentí que eras el indicado.
Quien buscaría venganza por todas las cosas que me hicieron.
Lo harás, ¿cierto?
Haré lo mejor que pueda, señor.
¡Oh, muy bien!
Gracias.
¡Suerte!
¡Aléjate maldito cerdo!
Después de mucho pensar, decidí que..
..el capitán del equipo de fútbol de St. Teresa es..
..Jeet Khurana.
¿Qué hice mal, señor?
¿Me escuchaste bien? Este año tú eres el capitán.
¡Y este año debemos ganar a cualquier costo!
¿Es por eso que elegimos a Jeet?
Yo hubiera sido mejor capitán que tú.
- ¡Solo puede haber un capitán! - ¡Lo que digas, amigo!
Y llegó el día donde muchas cosas comenzaron.
Y muchas cosas terminaron.
Partido de fútbol.
¡Prepárense para perder! Hemos ganado por 24 años.
¡Este año será el aniversario de plata de patear sus traseros!
Este año no, Harkisan Sanan.
Mis chicos están totalmente preparados este año.
¿Tus hormigas de St. T. qué harán?
- ¿Tú qué sabes? ¿Qué sabes? - ¿Qué sé? ¡Pues dime!
El entrenador Shah los entreno.
Los rumores dicen que estuviste haciendo mucho entrenamiento.
Entrenando estos días.
¿Qué haré?
Algo está pasando en mi corazón.
- ¡Basta! - ¡Basta!
¡Mira el juego!
Medio tiempo, St. Lawrence dos y nosotros como siempre, cero.
- ¡No más defensa! ¡Ataque! - ¡Sí, señor!
- ¡Ataque! - ¡Sí, señor!
Me pregunto porque el entrenador Shah usaba ese idioma complicado.
Ataque, no más defensa.
Él sólo debió decir "sean Punjabi". ¡Los chicos lo hubieran entendido!
Punjabi.
Espero que no me beses ahora.
Ni siquiera te abrazare.
Teníamos que ganar.
Después de todo, ¿quién era el capitán?
No ganamos por ti.
Ganamos gracias a Rohan y a Abhi.
El entrenador era un hombre listo.
Te hizo capitán así no habría pelea de egos entre ellos dos.
¿Qué ego? Fue la arrogancia de Abhi que se interpuso entre ellos.
El gol era de Abhi, pero dejo deliberadamente que anotara Rohan.
Era el plan de Abhi, él quería tomar mi lugar con Rohan.
Abhi no quería ser un seguidor, Jeet.
Él quería ser su amigo.
Los chicos de pueblos pequeños saben cómo hacer contactos.
No creas que las chicas de las grandes ciudades son menos.
Hasta tú eras parte del cuerpo de Shanaya.
¡Aferrada a ella de por vida!
¡Ella era mi mejor amiga!
¡Cierto! ¡Yo vi tu mejor amistad!
- ¡Cállense chicas! - ¡Tú cállate!
Te digo que todo esto fue planeado por Abhi.
Escucha, no sabemos si fue su plan o no.
Lo que sabemos es que las puertas de su amistad se abrieron ese día.
- Rohan. - Mamá, él es Abhi..Abhimanyu.
- Namaste, tía. - Namaste, hijo.
Papá pregunto por ti.
¿Por mí? ¿Por qué? ¿Está enfermo?
¡Rohan! Vamos.
Señor, solo haga esto por mí.
Y le enviaré una gran maleta como agradecimiento.
- Perdón. Hola. - ¿Comerías algo?
No. ¿Algo más?
- Papá, él es mi amigo.. - Abhimanyu, ¿cierto?
- Hola señor, un placer conocerlo. - El placer es todo mío.
- ¿Cómo va la escuela? - Muy bien, señor.
Hoy estamos celebrando.
Gracias a Rohan ganamos el juego de hoy.
¿Gracias a Rohan? ¿En serio? No puedo creerlo.
Papá nunca elogia a nadie. Especialmente a mí no.
Si quieres elogios, entonces aprende a merecerlos.
Haz algo grande.
Gana el trofeo de Estudiante del Año y entonces hablaremos.
Papá, ni siquiera serás feliz con eso.
¿Qué tiene eso de malo? La ambición lo es todo, recuérdalo Rohan.
Dime Abhimanyu.
¿Tú no quieres ganar el trofeo de Estudiante del Año?
El trofeo ya es mío señor. Solo tiene que llegar a casa.
¿Ves?
Esto es lo que me gusta.
Adoro tu espíritu. Estoy muy encantado de conocerte.
Dime, ¿qué quieres ser en la vida?
Usted señor.
Como usted, vengo de un pueblo pequeño.
Como usted logre una admisión a través de una beca.
Quiero trabajar en su compañía, así puedo..
..ser un magnate de negocios más grande que usted.
Adoro tu confianza, hijo mío. En serio.
Mira a quien quiere cambiar el mundo con una guitarra, ¿cierto?
Espero que algo de tu espíritu se le pegue a Rohan.
Así él puede volverse alguien.
No sé qué seré en la vida.
¡Pero de seguro seré un mejor papá que tú, papá!
Ven Abhi, vámonos.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Las motos hacen "dhinchick", nos divertimos.
Haremos una bocanada de tiempo libre para pasar nuestro tiempo.
Hacemos travesuras, lo dicen los tíos y las tías.
Tenemos tal amistad, que taparemos al mundo de tierra.
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Nuestro brillante futuro brilla lo suficiente.
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Todo es correcto cuando nuestros amigos están con nosotros.
Nuestra personalidad es tal que todos nos miraran atentamente.
Ellos abrirán sus ojos grandes y nos apreciaran.
Nuestra amistad está a nuestro favor.
Es por eso que deambulamos con actitud.
Todas nuestras relaciones son para siempre.
Llena la botella, sirve unos tragos, y haremos un negocio.
Veremos chicas después de beber dos tragos patiyaale.
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Nuestro brillante futuro brilla lo suficiente.
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Todo es correcto cuando nuestros amigos están con nosotros.
Tú te crees rápido, pero yo soy más rápido.
Soy estudiante, y maestro ninja en las fiestas.
Tú crees que golpeas como nadie lo imagina. Lanza las millones de brazas.
En el cielo, en el suelo, hay un nuevo sonido.
Agarra a alguien sexy, dales vueltas..chica te encontré.
Muéstrales a las damas un poco de atención y cariño.
Guíalos a la pista, levanta tus manos en el aire.
Así es como lo hacemos, así es como se hace.
Somos libres y segundos de nadie.
¿Extrañas a tus padres?
Sí.
Yo también.
El tema de hoy es Radha Rani. Radha Rani dice..
Senos.
Trasero.
Caballeros, ustedes dos. ¡Párense! ¡Párense!
Los cañones se disparan en el corazón. Los latidos se sumergen en agua.
Las chicas consiguen lo que quieren..
..cuando sus ojos se encuentran con los nuestros.
Las chicas nos besan y nos dicen que nos extrañaron.
Todas las mujeres pierden sus corazones, dedican sus vidas.
Las chicas tienen problemas cuando manejamos rápido el auto.
Decimos hola y adiós tocando la bocina muy fuerte.
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Nuestro brillante futuro brilla lo suficiente.
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Todo es correcto cuando nuestros amigos están con nosotros.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
¿Amas a Shanaya?
Estoy confundido.
¿Sobre Shanaya?
Sobre el amor.
¿Eres gay?
Sí, ven, ven.
¿Por qué preguntas como si fueras Simi Garewal?
- ¿Amas a Shanaya? - ¡Tonto!
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Buenos días, señor.
Buenos días.
Anoche era tarde, así que Rohan me invito a quedarme.
¡Oh! Eres más que bienvenido. Ven, siéntate. Desayuna.
- Namaste, tía. - Hola.
Disculpa. El maestro está practicando.
El ruido que Rohan Nanda llama música.
Estaba por tomar sugerencias musicales de Rohan para mi boda.
Pero ahora, cambie de idea.
La boda me recuerda, hijo, Ajay se casara en Tailandia.
La típica gran boda India.
Tu entrenador, decano, Shanaya, Tanya y sus padres..
..todos vendrán. Tú también debes venir.
- En nuestro avión privado. - Seguro señor, gracias.
Pero Rohan no menciono nada sobre esto.
Aun no fue invitado.
En esa nota. Vamos. Es tarde.
Oh, miren quien está aquí, nuestra propia estrella de Rock.
Por favor ven. Siéntate. Es tu casa.
Gayatri.
Iré a la boda de tu hermano.
El señor Nanda recién me invito.
Felicitaciones.
Puede que incluso te haga participe de la herencia.
Eso es lo que quiero pescar.
No te olvides de papá está incluido en eso.
Por ese tipo de balance bancario puedo con papá..
..abuelo y antepasados también.
Hola, hola.
Bienvenido a Tailandia, pesque con todo Talento.
Así que, ¿todo listo?
Estuve haciendo dieta por dos semanas. Para la playa.
Yo también, yo también.
¿A dieta? Se nota.
¡Oh, entrenador Shah!
A un lado wannabes (falsos).
Hola, ¿el vuelo fue cómodo?
Señor decano, ¿por favor?
¡Oh seguro! ¡Cheese!
No, no, digo una foto de pareja de nosotros dos.
¿De pareja? ¡La luz no es buena!
- Rohan, ¿dónde estabas? - En el vuelo.
¿Dónde está el equipaje?
¿Equipaje? Creo que están en el..
¿Equipaje? Pero si tus ropas deben entrar en ese bolso de mano.
Bienvenida a Tailandia.
Él es un gallito.
Él es un gallito atractivo. Me encanta la manera en que camina.
La manera en que habla.
Me encanta como lo llaman. Él es un gallito.
- ¿Tepla? - Buenos días, Tepla.
Ya nos hemos visto.
No. Ese no es mi nombre. Te lo ofrecía a ti.
Hola Shanaya, ven a sentarte.
- Jeet, vete. - Por supuesto.
¿Cuál es el plan?
Nada, ella te presiona la espalda.
¿Puedo presionar tu cuello?
¿Qué?
Ya que eres tan aficionado a los masajes.
Rohan está muy estresado. Yo estoy aflojando su tensión.
Oh, ¿en serio?
¿Por qué no abres un negocio?
Todos los chicos de Bangkok podrían ir contigo.
A aflojar su tensión.
Ya es suficiente Shanaya, ¿ok?
Se te acaba de ir la mano.
¿Porque tienes que ser tan insegura? Solo estoy pasándola con amigos.
¿Qué estoy haciendo mal? ¿Qué estoy haciendo mal?
Nada Rohan.
Tan típico de Rohan.
No pudo venir él mismo, y manda a su secuaz a secar mis lágrimas.
No soy el secuaz de nadie.
Y no vine a secar tus lágrimas.
Tu nariz está goteando.
Tú eres del tipo clásica. No va contigo.
Ahora que estoy aquí, ¿me contaras tu historia trágica?
¿O solo desperdiciaras el tiempo?
Quiero decir, la opción es tuya.
Estoy harta de Rohan.
Lo conozco desde hace 10 años.
He sido su novia desde hace 4 años.
Y desde el último año he sentido que todo esto es una gran equivocación.
Entonces, ¿por qué no lo dejas?
No me gusta romper relaciones.
Entonces haz algo. Enderézalo.
¿Cómo?
¿Tomando el camino torcido?
Krishna deambula con Gopis (pastoras).
Él juega con ellas, no puede detenerse.
Ahora él no me agrada.
Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta.
A Radha le gusta mover ese cuerpo sexy de Radha.
Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta.
A Radha le gusta mover ese cuerpo sexy de Radha.
Mi amado llega al pozo, tuerce mi muñeca.
Y todos culpan a Radha.
Y me da problemas, ese Krishna es mi enemigo.
Y todos culpan a Radha.
Él podrá ser un ladrón de mil corazones.
Pero yo creo que él es aburrido.
Que loco que es, se la pasa repitiendo.
Oh Radha, tu pañuelo. Oh Radha, tu anillo.
Oh Radha, tus ojos traviesos.
Oh Radha, tus aros. Oh Radha, tus pasos de baile.
Todo el pueblo está detrás de ti.
Oh Radha, tu pañuelo. Oh Radha, tu anillo.
Oh Radha, tus ojos traviesos.
Oh Radha, tus aros. Oh Radha, tus pasos de baile.
Todo el pueblo está detrás de ti.
Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta.
A Radha le gusta mover ese cuerpo sexy de Radha.
Hay plumas de pavo real en su frente. A él se lo llama ladrón de manteca.
Él toca la flauta. Piensa en el como un gran ladrón de corazones.
Pero Radha quiere más.
Buscare por todos lados. Encontraré a otro.
Le daré a él las cuerdas de mi corazón.
Porque Radha quiere más.
Oh Radha Radha, es una loca inocente.
Oh Radha Radha, hay dos momentos de juventud.
Alguien controle a Radha. Alguien que le diga..
..que no habrá otro tan querido como Krishna.
Oh Radha, tu pañuelo. Oh Radha, tu anillo.
Oh Radha, tus ojos traviesos.
Oh Radha, tus aros. Oh Radha, tus pasos de baile.
Todo el pueblo está detrás de ti.
Oh Radha, ¿por qué tanto orgullo?
Deja los berrinches, ¿qué estilo hay en eso?
¿Tú crees qué eres la única famosa aquí?
Hay lagos enteros de Gopis muriendo por mí.
Todo el mundo ya lo admitió.
Toda la historia sólo empieza conmigo.
Oh vete, querido Krishna.
Nunca más me darás problemas, cuando caiga sobre ti como un rayo.
Oh músico, toca el tambor.
Mis tobilleras te llaman. Ven a mí.
Bailare. Tú me haces bailar.
Oh Radha, tu pañuelo. Oh Radha, tu anillo.
Oh Radha, tus ojos traviesos.
Oh Radha, tus aros. Oh Radha, tus pasos de baile.
Todo el pueblo está detrás de ti.
Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta.
A Radha le gusta mover ese cuerpo sexy de Radha.
Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta.
A Radha le gusta mover ese cuerpo sexy de Radha.
Radha en la pista de baile. A Radha le gusta la fiesta.
A Radha le gusta mover ese cuerpo sexy de Radha.
- ¿Qué estás haciendo Shanaya? - ¿Qué estoy haciendo?
¿Qué quieres decir? Te me tiras encima.
- Estaba aceptando tu consejo. - ¿Mi consejo?
Dijiste que tomara el camino torcido para enderezar las cosas.
¿Qué otro camino torcido podría ser más enderezador que tú?
¡Cállate! Rohan es mi amigo.
Perfecto. Es por eso que tú no te aprovecharas de mí.
Y mi trabajo será hecho.
Piénsalo Abhi. Estás siendo un verdadero amigo..
..al salvar la relación de tu amigo.
¿Y quién sabe? Podríamos hasta ser amigos en el trayecto.
No es algo tan malo, ¿cierto?
¿Cierto?
Tú no eres tan estúpida como pensé.
¿Cuál es el plan?
Shanaya.
Shanaya. Shanaya.
Shanaya.
¿Puedo sentarme ahí?
- Sí, claro. - Gracias.
¡Oh! Estás tan estresado. ¿Puedo aflojar tu tensión?
Sí, por favor.
¿Se siente bien?
Se siente demasiado bien.
Oh bebé, sí.
- Shany, más fuerte. - ¿Mas fuerte?
- Oh, Shanaya. - ¡Oh, vamos!
¿Qué haces?
Rohan, has ruido, ¿sí? ¡Vamos! ¡A hacer ruido!
¡Al demonio con los ruidos!
Creo que él se fue.
Actúas tan bien, vámonos.
Los tambores comienzan a sonar y yo bailo.
Bailo dentro de la sombra de una sombrilla.
Los tambores comienzan a sonar y yo bailo.
Bailo dentro de la sombra de una sombrilla.
¿Por qué la miras con ojos de Romeo?
Te he observado por dos días.
Dijiste que Shanaya no era tu tipo.
Ahora sí lo es.
- Mantente alejado de ella. - ¿Por qué?
- Ella es mi novia. - Ah, ¿sí? ¿Desde cuándo?
Abhi, lo digo en serio.
¿Tú? ¿Serio? Ese es el problema contigo, que tú no eres serio.
¿Dónde está el tiempo para que seas serio?
¿Qué quieres decir?
¿Cuándo fue la última vez que tomaste la mano de Shanaya?
¿La abrazaste? ¿La miraste a los ojos y la hablaste?
¿Quién mira a los ojos y habla?
Escucha, deja esta actitud tuya de chico cool.
Sentías celos de verme con Shanaya, ¿cierto?
Sí, celos.
- Morías de envidia, ¿cierto? - Sí.
Bien. Porque todo esto fue un plan.
- ¿Todo esto fue un plan? - Sí. Un plan.
Tú no tendrás a otra chica como Shanaya.
Quiero decir, mírala, es hermosa.
Mira cómo se ríe. Es dramática.
Dice el nombre de un diseñador cada vez que respira.
Es arrogante, tiene carácter.
Pero en ella se justifica.
Ella siente la falta de amor. Lo necesita tanto.
Ella no es demasiado lista, pero creo que es por eso que te ama tanto.
Eres dulce, para explicarme todo esto la estudiaste tan bien.
Tienes razón, sólo soy un gran..
Sí, un grandísimo..
Así que si sueltas su mano, yo la tomare.
Te mataré, pero antes de eso te daré un abrazo.
¿Estás seguro que entre Shanaya y tú no..?
No, la cosa es entre tú y yo.
Los tambores comienzan a sonar y yo bailo.
Shanaya realmente, realmente lo siento.
Dicen que debes ocultar el nombre de tu novio en el diseño de henna.
Si él lo encuentra, será una relación para toda la vida.
- ¿En serio? - En serio.
Entonces, ¿debo buscarlo?
Sí, búscalo.
Bailo dentro de la sombra de una sombrilla.
No puedo estar sin ti, oh amado.
Hoy, mi deseo fue cumplido.
(Gracias)
Shanaya no estaba en el plan de Abhi.
Él estaba acostumbrado a ganar, pero acá había perdido.
Si me lo preguntas, todo fue culpa de Shanaya.
Ella jugaba con la emoción de los dos chicos.
No todos son como tú, Tanya.
A ese punto, Shanaya desconocía los sentimientos de Abhi.
Esos sentimientos.
Fueron los sentimientos de Abhi los que nos arruinaron a todos.
¡Todo se torció!
¡Eso no es verdad!
Todo se torció por la competencia.
¿La competencia lo arruino todo? ¿O nosotros?
- La casa está llena, ¿eh? - ¡Oh Dios mío! ¡Rohan!
¡Viniste!
Hola Rohan, un segundo. Iré por la silla.
¿Cómo estás Jeet?
Muy bien.
Ven aquí.
¡Sudo!
- ¿Todo bien? - Todo bien.
¡Shruti!
Te ves como una chica.
Efecto de la maternidad.
Hasta tú te convertiste en algo en la vida.
Efecto de dejar al padre.
Dame un abrazo.
- Me gusta tu cabello. - Tú no te ves mal tampoco.
- ¿Qué dijeron los doctores? - ¿Rohan Nanda?
¡Entrenador!
Estrella de Rock, ¿eh?
Es bueno verte.
Vamos.
- ¿Cómo está tu hermano? - Bien.
- ¿Cómo estás tú? - Bien.
Odiaba a Rohan por Shanaya.
Por ser su mejor amiga, supongo.
En fin, Rohan no era un novio serio.
Yo buscaba a otro para Shanaya.
Y ese día, encontré algo en mi camino.
- Hola. - ¡Hola!
Mira Shanaya, llegó tu novio.
¡Hola lindo!
Pagaras por esto después, vamos.
- Nooo. - Que tierno.
- ¡No la toques! - ¡Como sea!
Mira, no sé qué pasó el fin de semana, pero yo observe a Abhi.
Y creo que le gustas.
¿Abhi? ¿Estás loca?
Es por él que Rohan y yo nos acercamos más.
Él te miraba desde lejos, Shanaya.
Y sólo un amante mira de esa forma.
Tú también lo mirabas. Perdón, lo observabas.
No intentes hacerte la lista. No va contigo.
Sólo te dije lo que vi.
¡Abhi! ¡Buenos días!
Buenos días.
Escucha.
- Sólo quería agradecerte de nuevo. - Sí, no es para tanto.
Todo está bien, ¿cierto? Entre nosotros..
No Shanaya, todo no está bien.. entre nosotros..
Abhi, yo amo a Rohan.
Ya escuche eso Shanaya.
¿Me lo dices a mí o te convences a ti misma?
Mira, vine a St. T. para hacer mi futuro.
Para ganar el trofeo de Estudiante del Año.
Me distraje un poco, pero ahora veo mi meta claramente.
Ahora nadie puede interponerse en mi camino. Nadie.
Buenos días chicos y chicas.
¡Declaro la competición de Estudiante del Año abierta!
La competencia Estudiante del Año se divide en tres secciones.
Primero, la búsqueda del tesoro.
Luego la competencia de baile y finalmente el triatlón.
Estas tres secciones pondrá a prueba las tres A - Académico..
..Arte y Atleta.
Después de cada sección, cuatro concursantes serán eliminados.
Pero antes de todo esto, estará la ronda eliminatoria.
La cual es la prueba IQ.
¡Así que chicos y chicas, ajusten sus medias, es hora del show!
¿Tú estudias para la prueba?
¡No!
¿Tú?
¿Yo?
Es hora de dormir, de ninguna manera, buenas noches.
Hasta que tu mente no suene como una olla de presión, estudia duro.
Estudia duro, estudia duro.
Haz que la pared del conocimiento caiga..
..golpeando tu cabeza contra ella.
Estudia duro, estudia duro.
Si te da fiebre, bebe café para deshacerte de ella.
Haz que tu cerebro se active con mucho roce, amigo.
Estudia duro.
Olvida el Everest, trepa las montañas de libros cien veces.
Estudia duro, en voz alta.
Haz que tu cerebro funcione más rápido, golpéalo con tus pestañas.
Estudia duro, en voz alta.
¿Qué obtendrás asustándote? ¿Qué obtendrás?
Traga el tónico de la victoria, amigo.
Estudia duro.
Todo el mundo cae sobre sus libros.
Pero yo solo quiero..¡caer ante tus pies!
¡Ayúdame Madre!
Ya vuelvo.
Esto es amor.
Al final del día, la espada del rendimiento cuelga sobre ti.
Esto es como un gran río.
Recuerda esto, el que se sumerja, sobrevivirá.
Quien sea que venga, solo tiene una oportunidad.
Piensa, cada vista tiene un solo destino.
Si tienes una oportunidad, no la pierdas, no volverá de nuevo.
Estudiante del Año. Primera sección. Prueba de IQ.
¡Fácil, facilísimo!
Estudia duro.
Ash, muéstrame.
Gloria a la Diosa Madre A.
Gloria a la Diosa Madre B.
¡Señor, ya terminé!
Y entonces el gran día.
¡El día desgarrador! El anuncio de los primeros 16.
En el 16 tenemos a Tanya Asrani.
¡Dios mío, soy yo!
En el 15 tenemos a Rooti Kapooja.
En el 12 tenemos a Rohan Nanda.
Shanaya Singhania.
Shruti Pathak.
En el 3 tenemos a Abhimanyu Singh.
En el 2 tenemos a Kaizaad Sodabottleopenerwala.
¿Quién está primero?
En el 1 tenemos a..
En el 1 tenemos a Jeet Khurana.
¿Jeet?
Detente..tú..¿qué haces? Excavadora.
¡Basta..basta..él morirá!
Ahí está..vete.
Gordo.
Siéntate..siéntate aquí y dime.
Mi trasero.
¿Cómo hiciste para salir primero? ¿Cómo hiciste?
Te diré.
Pronuncie el nombre de la Diosa Madre y marque las respuestas.
Todas resultaron estar bien.
¡Di Gloria a la Diosa Madre! ¡Díganlo fuerte!
¡Gloria a la Diosa Madre!
¿Tu Diosa Madre es exclusiva? ¿Ella sólo te escuchara a ti?
Sudo, tú eres una minoría. Quedan muy pocos como tú.
Entonces, ¿Diosa Madre escuchara a la mayoría o a ti?
¿Ahora hay un nuevo sistema entre los Dioses también?
- ¿Escuchaste eso? - ¡Oh, sí!
Reina del drama, ¿por qué lloras?
Todos estamos entre los primeros 16.
¿A quién le importa quien gane y quién pierda?
Por supuesto que importa. Nuestras ambiciones son grandes.
Tu padre, él puede meterte en cualquier gran universidad.
Aquí vamos de nuevo. Él está detrás de mi padre.
Escúchame.
Tú quédate con mi padre, y a cambio dame tus ambiciones.
Si quieres mis ambiciones, te las daré feliz.
Tu naturaleza generosa se conoce en todo el campus, Tanya.
Pero nos estamos desviando del tema.
Estamos hablando sobre la competencia y..
..yo pienso que no debería haber ninguna competencia entre amigos.
¿Cierto, Shruti?
Cierto, ¿es por eso que estudiabas a escondidas?
Vamos, enfrentémoslo.
Si todos estamos compitiendo por el mismo lugar estamos ligados.
Un minuto Shruti.
¿Eso significa que para ganar te aprovecharas de tu mejor amiga?
Sí, quizás.
¡Él bromea!
Próximo paso, la búsqueda del tesoro.
Ok, todos presten atención.
El grupo de los 16 serán divididos en 4 equipos.
Equipo A, B, C y D.
Cada equipo recibirá 4 pistas distintas, una detrás de otra.
Pero la última pista ganadora, será la misma para todos los equipos.
El equipo que llegue primero a la última pista ganara la sección.
Ahora los equipos.
Equipo A, la combinación de los equipos A y B fue rara.
Rohan y Abhi en equipos distintos.
Rohan y Shanaya en equipos distintos.
Rohan y yo también estábamos en equipos distintos.
Shanaya y yo estábamos en equipos distintos.
Yo estaba en el equipo de Rohan. Yo estaba feliz.
Aquí está la primera pista para los 4 equipos. Vengan por ella.
¡Vamos, vamos, suerte, suerte!
Cielo azul por encima y cielo azul por debajo.
Para encontrar la respuesta, investiguen a fondo, caballeros.
La sonrisa antigua en la amada de Ajit.
Ella te sigue con una sonrisa, esta dama misteriosa.
¿Qué clase de pista es esta?
¿Quién es Ajit? ¿Es de la universidad?
Solo conozco a un Ajit.
Mona, querida, ¿dónde estás?
- ¡Donde sea! - ¡Eso es! ¡Eso es!
Ajit, Mona, sonrisa, antigua.
¡Mona Lisa! ¡Mona Lisa!
Es la primera pista y nuestras esperanzas fueron lavadas.
Jeet, eso es..lavadas..agua.. ¡Eres un genio!
- ¿En serio? - ¡No!
Alguien me diría que pasa?
Cielo azul por encima y cielo azul por debajo.
Para encontrar la respuesta, investiguen a fondo, caballeros.
Los ángeles cantan la canción de la vida.
Su amor vendrá desde los cielos.
A las 9:30 es cuando se unirán.
La respuesta está en el rayo de sol.
Ángeles.
Ángeles, ¿dónde los conseguiremos?
- ¡En el comedor! - ¿En serio?
- ¡En serio! - ¿Ángeles?
En la iglesia, faltan cinco minutos para las 9:30.
Ok, escuchen.
Soy un árbol pero no. Si hablas también te escucho.
Soy tan hermoso que tu maestro también me ama.
¡La iglesia es por aquí, vamos! ¡Síganme! ¡Vamos chicos! ¡Vamos!
¡Deténganse! ¡Deténganse! ¡Esto es ridículo!
Dije árbol, estamos en el bosque.
Pero aquí no puedo ver a ningún maestro.
¿Qué buscas? ¿Un maestro o un árbol?
Estamos buscando la pista.
Les digo que esto no funciona.
Si tienes una idea mejor, dinos Shanaya.
¿Por qué eres tan malo?
Sí, deja tranquila a cuñada.
Debe ser tu cuñada, no la mía.
¡Dejen de pelear!
Piensen, ¿quién es el maestro?
- ¡El Señor y el maestro! - Cállate.
No hay ningún Gurudwara (templo para Sikhs) en el campus.
Creo que deberíamos tener uno.
¿Por qué no se lo sugieres a Yogi?
Ok, lo haré.
¡Yogi, eso es! Él es nuestro maestro.
Árbol hermoso, el maestro lo ama.
Él habla con su bonsái todos los días.
Un segundo, ¿el nombre de su madre es Bonsái?
La respuesta está en el rayo de sol.
Rayo de sol..canción del Ángel.
¡Es el libro de los himnos! ¡Vamos!
Último paso, último misterio.
¿Qué tan fuerte es tu química?
¡Laboratorio de química!
¡Sí! ¡Lo sabía, lo sabía!
Esto no es un árbol, ¡es un arbusto!
La primera voz de la independencia de la India.
La respuesta está en una habitación en silencio.
La habitación en silencio es la biblioteca.
¡Sudo, está en blanco!
Me disculpo en nombre de la búsqueda del tesoro.
Chicos, por favor. Piensen en las pistas.
Desde un ángulo distinto. ¿Ok?
¿Qué tan fuerte es nuestra química?
Basta, ya no quiero seguir jugando este juego.
¿Quién responderá en una habitación en silencio? ¿Libros?
Cállate, ¿cuál es la primera voz de la Independencia de la India?
¡Fácil! ¡Larga vida a la Madre Tierra!
¡Dije voz, no un eslogan!
Creo que debe de ser Mahatma Gandhi.
Creo que ella tiene razón. Él se puso a dieta por nuestro país.
El ayuno.
No puedo decirlo más rápido que esto.
Mahatma Gandhi no. Es Jawaharlal Nehru.
El primer discurso de la India fue dado por Jawaharlal Nehru.
Esa es la primera voz.
¡Cita con el destino! (Tryst with Destiny)
¡Shruti tenías razón, estaba oculto!
Ahora es visible.
Un segundo, déjame abrir.
- ¿Puedes ver? - Espera un segundo.
Debes estar feliz de que este es el último paso.
La campana de la mañana te ayudara a superar esta subida.
Lee con cuidado antes de dar tu sugerencia.
Porque las palabras decidirán quien será el victorioso.
Me resfriare por esta pista.
Un momento, campana de la mañana.
Campana de la mañana, la campana de nuestro horario.
Amigo, ¿dónde está la campana?
Campana..campana.
Esta la campana para el horario.
Ya están arriba. Llegaran antes que nosotros.
¿Qué están haciendo?
Sudo, ven.
¡Tu campana es la campana equivocada!
¡Es la campana del mirador!
¡Gracias Shanaya!
¡¿Ves?!
¡De nuevo, la campana equivocada!
¡Mierda!
¡Rohan! ¡De nuevo la campana equivocada!
Piensa, piensa, tú eres listo, ¿cierto?
Debes estar feliz de que este sea el último paso.
Último paso, último paso.
Debes estar feliz.
Último paso, último paso.
Segundo paso, segundo paso.. KBC (programa de Amitabh Bachchan).
Debes estar feliz.
Hoy debes estar feliz.
Bachchan.
Campana del templo.
Vamos Milkha Singh (corredor), vamos.
¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!
Felicitaciones equipo A, los ganadores.
Después de la búsqueda del tesoro, 4 estudiantes fueron eliminados.
Y ahora, ustedes llegaron a los 12 primeros.
El próximo paso es la competencia de baile.
Por favor, recuerden que es importante conseguir una cita.
Significa un compañero/a. O si no serán eliminados.
- ¿Entendido? - Sí, señor.
- ¿Todo claro? - Sí, señor.
¡Ahora largo, largo!
Vamos a celebrar.
¿Qué? ¿Tu derrota?
No, tu victoria. Iré a tu casa.
¿Por qué?
Comida hecha en casa.
¿No cocinan en tu casa?
Claro que sí.
Pero estoy cansado del servicio al cuarto en casa.
Ok, ven.
¡Mejores amigos!
¡Esta comida está fabulosa, fabulosa!
Entonces ven más seguido.
Hoy tuve que invitarme yo mismo.
Usted sabe que su nieto no es normal.
¿Él se cayó cuándo era niño?
Maki (lémur) concéntrate en tu Dal (lentejas).
Abhi, ¿esa es manera de hablarle a los invitados?
Rohan, hijo mío. Puedo llamarte así, ¿cierto?
¡Por supuesto, tía!
Solo quería decir que tu pagina con 3 fotos no hacen justicia.
Eres más encantador y atractivo en persona.
Mantén un poco de manteca fuera del pan, Geeta.
La manteca es tan cara, mamá.
Tenemos que ver qué hacer con las palabras en esta casa.
Rohan, hijo, somos accionistas en la compañía de tu papá.
Lamento eso, señor.
No, no, hemos ganado bastante bien.
Abhi, consigue algunos consejos sobre acciones y házmelos saber.
Nosotros también deberíamos beneficiarnos de tu amistad, ¿cierto?
No se preocupe, tío.
Me beneficiaré tanto de él que lo dejare bien atrás.
Sí, sí, ¿por qué no? Compra el Taj Mahal también.
No necesitas dinero para soñar, ¿cierto?
La gente tonta como usted y yo sueñan, tía.
Abhi es un inversionista blue chip (acciones seguras).
Él no descansara hasta que todos sean millonarios.
Acuérdese lo que le digo.
¡Pásame los pickles!
¡Hasta luego, hombre!
Se sintió bien cuando tomaste parte de mi lado con mi tía.
Se sintió como si alguien de los míos estuviera hablando.
Nunca supe que el hijo del señor Nanda tuviera este talento también.
Un cachetazo y un elogio juntos.
¿Así es como dicen "gracias" en tu pueblo?
Ok, aquí va..gracias.
Gracias, ¿eh?
Por cierto, ¿por qué escondes tanto tus emociones?
¿Eres una chica? ¿Qué tipo de preguntas son esas?
Cuestiones del corazón, mi amigo.
Nadie escucha en casa, así que pensé en intentarlo contigo.
Hasta yo tengo un poco de práctica.
Los que escuchaban me dejaron, y la abuela tiene un audífono.
Así que ambos estamos en la misma situación.
Así que podemos hablar entre nosotros.
Tú no me besaras ahora, ¿cierto?
Ni siquiera te abrazare.
- ¡Abhi! - ¿Qué pasó?
¡Llama a la ambulancia, rápido! La abuela..
No lo sé, solo llama a la maldita ambulancia.
Es un ataque cardiaco.
- ¿A dónde vas? - Abuela..
Cuidaremos de tu abuela.
¡A cada casa que vas solo hay mala suerte!
Déjame.
Esto está mal.
¿Estás bien? ¿O quieres otro abrazo?
Estoy bien.
La condición es estable, pero las próximas 48 horas son críticas.
Gracias doctor.
Mira Abhi, sé que estás enojado conmigo.
Ni siquiera me miras.
No sé qué fue lo que hice, pero..
¿Puedo escuchar tu historia triste después?
La abuela no está bien.
Lo sé, por eso vine.
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Tú estás bien?
Sí, ¿por qué?
¿Qué clase de ropa estás usando Shanaya?
¿Qué hago Abhi? No tengo ropa como para el hospital.
Pero no te preocupes, hoy iré de compras.
Porque quiero venir todos los días.
Feliz cumpl..
..perdón.
Amor con un color profundo, con pasión y ardor.
Que es más que sólo amor. Esa clase de amor.
Amor que es sobre el amor.
Cuando hoy dolió, fue un poco más de lo usual.
Amor que es sobre el amor.
No sé qué pasó.
Sólo sé que fue un poco más de lo usual.
Amor que es sobre el amor.
Si a ella le pasó de la misma manera..
..diré que me pasó más a mí que a ella.
Amor que es sobre el amor.
Como si no pudiera dormir por primera vez..
..y he visto la mañana al frotarme los ojos.
Al mantener tu luz, el sol brillaba más, y el día se encuentra al máximo.
Quiero ver a la abuela.
No.
¿Por qué? Me veo bien, ¿cierto?
Sí, para ir al templo.
Manteniendo el brillo en el mismo, mi luna solo se esconde allí.
Amor que es sobre el amor.
Cuando hoy dolió, fue un poco más de lo usual.
Amor que es sobre el amor.
No sé qué pasó.
Sólo sé que fue un poco más de lo usual.
Amor que es sobre el amor.
Si a ella le pasó de la misma manera..
..diré que me pasó más a mí que a ella.
Amor que es sobre el amor.
Si ocurre que te encuentras conmigo y desapareces conmigo..
..lo haré lentamente, convenciéndote, siendo paciente, oh corazón.
Cuando cayó la estrella fugaz..
..comencé a pedir por tu corazón un poco más.
A veces este corazón loco no me escucha, en este amor.
Amor que es sobre el amor.
Este corazón era muy estúpido, pero hoy es aún más estúpido.
Amor que es sobre el amor.
No sé por qué, pero el miedo de perderte se volvió inmenso.
Amor que es sobre el amor.
Cuando hoy dolió, fue un poco más de lo usual.
Amor con un color profundo, con pasión y ardor.
Que es más que sólo amor. Esa clase de amor.
Amor con un color profundo, con pasión y ardor.
Que es más que sólo amor. Esa clase de amor.
Amor que es sobre el amor.
Abhi.
Los doctores dicen que es grave.
Yo no les creo.
Si te pasa algo, nunca volveré a hablarte.
Nunca le hables a alguien dando tu espalda.
Eso es malo, ¿cierto?
Hay algo..urgente..
Dime.
Después que me vaya..
..por favor, pon una linda foto mía en el salón.
Una sonriente.
Que se vean los dientes.
No te vayas.
Abhi estaba destrozado después de la muerte de la abuela.
Él se volvió callado.
No le decía nada a nadie.
La habitación de Rohan está más adelante.
Vine a verte a ti.
¿Para darme el pésame?
Gracias.
Rohan dijo que no querías ver a nadie.
No puedes estar solo.
Debo acostumbrarme a estar solo.
Todos los que me eran cercanos se fueron.
¡Tú mantente lejos también..o morirás!
Necesitas una amistad.
No podemos ser amigos, Shanaya.
¿Tú quieres ser mi amiga?
Gracias por venir.
¿Qué haces? Shanaya..vete..no quiero ver a nadie.
Vete, dije que te fueras.
Pero Abhi, esto no te va.
Esto es amor.
Rohan, escúchame.
¡Rohan, espera, Rohan!
- Rohan, perdón, escúchame. - ¡Déjame en paz! ¡Déjame!
¡No me toques, déjame en paz! ¿Ok?
- Escúchame un minuto. - ¡Dije que me dejes en paz!
¿Qué haces?
¡Cállate, acabas de mostrar tu verdadera clase!
¡Mostraste que barato eres!
Nunca debí haber consentido a gente tan pequeña como tú.
Yo era tu mejor amigo. ¿Y tú qué hiciste?
Tú eres nadie Abhi.
Nadie, es por eso que no hay nadie para ti.
¡Todos están muertos, mamá, papá, abuela, todos!
Si dices algo más sobre mamá o papá te romperé la cara.
¿Qué clase de mejor amigo mío eres tú?
Tú hablas sobre clase, estatus. ¿Qué eres tú?
Tú sólo desperdicias el dinero y el tiempo de tu padre.
El dinero de papá, el dinero de papá.
Tú siempre estuviste detrás del éxito de mi padre.
¿No es por eso que te volviste mi amigo?
Tú querías vivir mi vida.
Es por eso que querías arrebatarme a mi novia.
Detén esta tontería novia-novio.
Shanaya nunca te amo, ¿y tú?
Tú saltas sobre cualquier chica.
No tienes derecho a llamarla tu novia.
No me enseñes sobre derechos.
Shanaya es mía, y sólo mía.
¿Por qué no le preguntas a ella a quién le pertenece?
Shanaya me ama.
¡Basta, basta!
¿Ustedes dos qué saben de mí?
¿Sobre mis sentimientos?
Nada.
Esa es la parte triste.
Ninguno de los dos quiere conocer mis sentimientos.
Tú sólo quieres ser mi dueño.
No soy parte de la competencia que ustedes pelearan y ganaran.
¡Terminé con ambos, terminé!
- ¿Qué pasó, Rohan? - Nada.
- ¿Nada? Sangras, ¿y tú dices nada? - Nada.
Nada mamá, no pasó nada.
Papá, no pasó nada. Solo déjame en paz.
¡Vuelve aquí!
Mírate. Pareces un rufián callejero.
¿Con quién peleaste? ¡Contéstame!
Te dije que no quiero contestar.
¡Debes contestarme, es mi casa!
Me harte de tu insolencia.
Tú no hablas correctamente en la casa.
Pero al menos afuera, mantén intacto mi prestigio.
Tú no has ganado prestigio, papá. Sólo dinero.
¡Y ese es el dinero que te ayuda a vivir tu vida!
¡Tú sólo sabes dos cosas!
¡Gastar dinero y avergonzarme!
¿De qué tienes vergüenza papá? ¿De qué?
¿De que no soy como tú?
¿Qué no soy una fotocopia como tu hijo mayor?
¿De qué no quiero ser un industrial, de qué quiero ser un músico?
¡Sí, estoy avergonzado!
¡Muy avergonzado de que mi hijo tenga sueños de clase media!
Los sueños no tienen clase, papá.
Pero eso solo lo entendería un padre. No un hombre corrupto.
¡No quiero vivir en tu casa!
¡Y no quiero ser tu hijo!
Ya dejaste de ser mi hijo.
Nunca fui tu hijo.
Hoy no, cuando estuviste en silencio por tantos años.
Hoy tampoco digas nada.
Pensé que era una pelea familiar que se resolvería.
Pero el niño rico mimado se había reformado.
Y él decidió nunca más mirar hacia atrás.
Cometí el error de ser tu mejor amigo.
Ahora no perderé la posibilidad de ser tu peor enemigo.
Ahora el trofeo de Estudiante del Año será mío.
Te arrebatare tu destino.
Sólo observa.
Y la guerra tomó un nuevo matiz.
Ahora no era suficiente ganar.
Era importante vencer a otros.
Amistades, relaciones, todo era irreal.
Todos teníamos nuestros ojos en una meta.
Estudiante del Año.
¿No estás planeando arrancar?
¡Hoy la parte de arriba, sólo la parte de arriba!
Estudia duro.
Hey, ¿qué pasa?
¿Con quién iras al baile de graduación?
¿Abhi o Rohan?
No es gracioso.
Toda la escuela está hablando sobre mí.
Olvida la escuela. Habla sobre tus sentimientos.
Los odio a ambos.
Tú amas a Abhimanyu.
- Rohan y yo estuvimos.. - ¿Qué hay de Rohan y tú?
Ahí no hay nada, Shanaya.
La pareja de ustedes no estaba destinada. Fue un arreglo.
Estás confundida y está bien.
Tomate un tiempo.
Tu corazón te dará la respuesta correcta.
Esta competencia en el medio de todo esto no está funcionando.
Entonces renuncia.
Quiero decir, ¿la competencia es más importante que tus sentimientos?
No, ¿cierto?
No.
Tienes razón.
Ok. No seré parte de esta competencia de baile.
Y si eso significa ser descalificada, que así sea.
¿Tú qué piensas?
De estar en tu lugar, yo habría hecho lo mismo.
Vamos, dame un abrazo.
- Estaba pensando en ti. - ¿Por qué?
Es porque eres un tonto, pero eres de buen corazón.
Es por eso que este año decidí..
..que en el baile de graduación, seré tu cita.
Tú no eres una cita, llegaste tarde.
Shanaya ya me lo pidió a mí. Y ella entrara conmigo, de la mano.
Shanaya, ¿qué?
¿No qué? Ardiente, lo que tú no eres.
¿Iras al baile de graduación con Jeet? ¿De verdad?
Sí, ¿sabes? De repente pensé que..
..¿por qué dejar que Rohan y Abhi controlen mi vida?
¿Y por qué pensaste de repente, Shanaya?
Deberías estar feliz.
No entiendo esta reacción.
¿Qué quieres decir?
Tú sabes exactamente a que me refiero, Shruti.
Tú querías que yo me retirara de Estudiante del Año.
Tú querías que yo fuera descalificada.
Así las posibilidades de que ganaras subirían. Admítelo.
Tú y la danza es como yo y la pobreza.
¡Dios me das asco! ¡No quiero hablar contigo!
De estar en tu lugar, habría hecho lo mismo.
Ella está confundida, muy confundida, ¿cómo puede..?
Shruti, ¿estás bien?
No, recién tuve una pelea con Shanaya.
Ella es una reina del drama. Estoy harta.
¿Por qué? ¿Qué pasó?
Ella dice que está confundida entre Rohan y tú.
Pero va al baile de graduación con Jeet, así pone celoso a Rohan.
Entonces, ¿dónde está la confusión?
- ¿Cierto? - Cierto.
En fin, no quiero quedar atrapada en el medio de todo esto.
- Hablamos después. - Sí.
¿Con quién iras al baile de graduación?
Con nadie.
Jeet nadie va al baile de graduación conmigo.
Ayúdame por favor.
Mira Sudo, me agradas mucho.
Pero no puedo ir al baile de graduación contigo. Es demasiado.
Tú no, pero arréglame con alguien.
¿Crees que tengo una agencia? Vete, déjame dormir.
- Rohan, tú puedes ayudar. - ¡Afuera!
Tú, levántate, levántate.
¿Qué pasa?
¿Iras al baile de graduación con Shanaya?
- ¿Quién diablos te crees que eres? - Jeet.
Hasta yo sé tu nombre, idiota.
¿Te mordió un perro con rabia?
Cuando era chico. ¿Pero eso que tiene que ver?
Ve y dile a Shanaya que no puedes ir al baile de graduación con ella.
Vamos, ve.
No soy tu esclavo, ¿entiendes?
Y no necesito tu permiso para dirigir mi vida.
Maldito. Has estado viviendo de tarjetas de crédito por dos años.
¿Qué hay de eso? ¿De repente tienes alas?
Yo di un servicio completo por la tarjeta de crédito.
Jeet, tráeme un trago. Jeet, estaciona el auto.
Lleva a Shanaya aquí. Lleva a Shanaya allí.
Así que ahora llevaré a Shanaya al baile de graduación. Como pareja.
No puedo creerlo. Debí saberlo.
Me mostraste tu verdadera clase.
A ver, ¿de qué clase hablas, por cierto?
Ahora dejaste a tu papá.
Así que nadie puede usar la tarjeta de crédito.
¡Vete!
No te tengo miedo. Ahora yo me manejo solo.
¡No soy tu guardaespaldas! Te lo demostrare..
..ganando el trofeo de Estudiante del Año.
¿Tú ganaras el trofeo?
Me encantaría ver eso.
Escucha, no estés molesto.
Si quieres, iré al baile de graduación contigo.
¿Ok?
Nadie quería ir al baile de graduación conmigo.
Y finalmente mi mano fue tomada.
Hay algo sobre esta noche.
Algo muy especial.
Algo sobre la forma en que te mueves.
Algo muy especial.
Algo sobre la manera en que me miras.
Algo muy especial.
Hay algo sobre esta noche.
Algo muy especial.
Embriaguez.
Hay algo sobre esta noche. Algo muy especial.
Algo sobre la forma en que te mueves.
Algo muy especial.
Hay algo sobre esta noche. Algo muy especial. Aquí vamos.
Me olvidaré de todo el mundo y bailare contigo.
Bebé, eres tan sexy.
Chico, tú podrías ser mi único. Bailare contigo.
Entonces te veo como me miras. Hablemos de nuestros sentimientos.
La gente contara nuestras historias.
La conoces, entonces canta. Levanta tus manos en el aire y di..
..loco por la música disco.
Loco por la música disco.
Esta noche es embriagadora. Sostén mi mano.
Cantemos y bailemos juntos.
Loco por la música disco.
Hay algo sobre esta noche. Algo muy especial.
Algo sobre la forma en que te mueves. Algo muy especial.
Tú tienes tus ojos en mí.
Hablamos a través de los ojos.
Ven a mis brazos.
Así es como comienza la conversación.
A veces en un momento, tú dices algo.
Al reunirnos, nos volvemos compañeros.
Loco por la música disco. La conoces, entonces canta.
Levanta tus manos en el aire y di..
..loco por la música disco.
Loco por la música disco.
Esta noche es embriagadora. Sostén mi mano.
Cantemos y bailemos juntos.
Loco por la música disco.
Por un rato, juega conmigo el juego de la noche.
Por un rato, ven y balancéate en mis brazos.
Te lo explicare con mis ojos.
La noche aun es joven. Embriágame.
Baila como loco esta noche. Muévete como una fiesta divertida.
Celebra como una abeja esta noche. Di lo que quieras decir.
Debes hacer el D.I.S.C.O. donde todos saben dónde debemos ir.
Tienes muchas excusas.
La conoces, entonces canta. Levanta tus manos en el aire y di..
..loco por la música disco.
Loco por la música disco.
Esta noche es embriagadora. Sostén mi mano.
Cantemos y bailemos juntos.
Esto es amor.
Amor con un color profundo, con pasión y ardor.
Que es más que solo amor. Esa clase de amor.
Hay algo sobre esta noche. Algo muy especial.
Algo sobre la forma en que te mueves.
Algo muy especial.
Algo sobre la manera en que me miras. Algo muy especial.
Hay algo sobre esta noche. Algo muy especial.
Algo sobre la forma en que te mueves.
Algo muy especial.
Algo sobre la manera en que me miras. Algo muy especial.
Hay algo sobre esta noche. Algo muy especial.
Gracias, gracias.
Después de la competencia de baile..
..cuatro estudiantes de los doce fueron eliminados.
Ellos son, Shanaya Singhania, Kaizaad Sodabottleopenerwala.
Y Tanya Israni.
Lo lamento, todos hicieron un trabajo espléndido.
Por favor, denles un gran aplauso.
Ahora estos ocho finalistas pelearan en el triatlón..
..para ganar la competencia Estudiante del Año.
Mucha suerte chicos, mucha suerte.
- Esto fue un gasto inesperado. - Déjame saber cuándo lo necesites.
- ¡Ok, ok, muchas gracias! - Buenos días, señor.
- Buenos días. - Hola Abhi, ¿cómo estás?
Por suerte felicitaciones.
Abhi y Rohan, ambos están en la cima de los ocho.
La competencia es dura, no es fácil.
No lo creo, decano.
Usted dirá eso. Después de todo, Rohan es su hijo.
Es por eso que digo que la victoria es de Abhi.
Mi apuesta va por ti.
Hazme saber cuándo necesites estos archivos.
- Claro. - Buena suerte.
Gracias señor.
Esfuérzate duro y ponte 100% listo.
No dejes ninguna mesa sin voltear. Gana el juego.
Solo hay una solución para tu problema.
Esfuérzate.
- ¡Shruti! Esfuérzate.
Gracias, gracias.
Estamos en la última parte de Estudiante del Año, el triatlón.
Esto es una combinación única de natación, ciclismo y atletismo.
Los últimos ocho finalistas participaran en el.
Damas y caballeros denles la bienvenida a los 8 finalistas.
¡Que el mejor estudiante gane!
Todos a sus posiciones.
Listos, en sus marcas..
¡Vamos Rohan!
Gracias, gracias.
Damas y caballeros por favor den la bienvenida al escenario al..
..Estudiante del Año 2012, el ganador, Rohan Nanda.
Felicitaciones, felicitaciones, que Dios te bendiga.
Estoy orgulloso de ti, es todo tuyo.
Cada estudiante de St. Teresa sueña con..
..ganar el trofeo de Estudiante del Año.
Ha habido muchos estudiantes ejemplares..
..que han ganado este trofeo durante 25 años.
Mi intención no es insultar a nadie, pero no puedo aceptar el trofeo.
Tengo mis propias razones.
Realmente lo siento señor.
Bien hecho Rohan, bien hecho. Bien por ti, bien por ti.
Cuando se supone que deben aplaudir, ¿por qué no aplauden?
Todos aplaudan, todos aplaudan.
¡Sudo! ¡Compórtate! ¿Estás borracho?
Esta clase de comportamiento no se tolera en esta escuela.
¿Escuela? ¿Sabe qué, decano? ¡Al demonio con la escuela!
¡Y al demonio con usted!
¿Qué crees que haces?
Sáquenlo de aquí, ¡sáquenlo!
¡Solo déjame Abhi, solo déjame!
Hey usted, fantasía, mire hacia aquí.
Esta idea de Estudiante del Año es su idea, ¿cierto?
Entonces usted debería recibir el premio.
Tome, reciba el premio..por la idea más estúpida.
¿Por qué? ¿Porque tú no ganaste?
Solo mírate Sudo, ¿cuál sería tu oportunidad?
Sí, perdí, ok..pero, ¿por qué perdí?
Por su culpa, por sus estúpidas reglas.
Hacer que las chicas y los chicos compitan juntos.
Conseguir un compañero para el baile de graduación.
Bailar y ganar un trofeo.
¿A quién le importa que este Pappu (inepto) no pueda bailar?
¿A quién le importa..
..que ninguno de los dos podamos conseguir un compañero?
Debió saberlo, debió saberlo.
Solo déjame hablar.
Esta charada ha continuado por 25 años.
¿Y por qué?
Porque el decano Yogendra Vashisht no tiene entretenimiento en su vida.
Él está solo así que quiere romper nuestras amistades.
¿Y sabe qué? ¡Es un hombre celoso, solitario y muy infeliz!
Lo siento, felicidades señor.
¡Su episodio final es un éxito!
Las amistades que construimos por dos años..
..se terminaron en dos semanas
Nos odiamos entre nosotros.
¡Nos odiamos entre nosotros!
Por esa razón quiero saludarlo.
Lo saludo decano Yogendra Vashisht.
¡Estudiante del Año mi trasero!
- ¡Muévanse! - Cálmate.
- Hola Shruti. - Hola.
- ¿Cómo estás? - Estoy bien, ¿y tú?
Bien.
Iré a saludar.
- Hola Jeet. - Hola.
- Ha pasado mucho tiempo. - Sí.
Mucho tiempo.
Pensé que me llamarías cuando tuviste al bebé.
¿Tanto ego?
Ego no, vergüenza.
Shruti todo está en el pasado. Olvídalo.
¿De qué sirve todo eso?
Soy una esposa ama de casa feliz.
Olvida todo eso y muéstrame las fotos del bebé.
¡Se ve tan dulce!
¿Cómo se llama?
¡Shanaya!
¡Broma! Ni siquiera podría pagar por ese nombre.
- Gia. - ¡Perra!
No has cambiado.
¿Cómo está Tanya?
En la búsqueda de un nuevo marido. Mantén a Abhi lejos de ella.
Debo mantener a Abhi lejos de otra persona.
Es un hospital. No pueden hacer un desastre.
- ¡Exacto! - Correcto.
- Me voy. - Ve.
- Hola Jeet, ¿cómo estás? - Hola. Estoy bien.
- Hola Rohan. - Hola.
Tu ni siquiera me invitaste a la boda.
Hubiera ido, del lado de la novia. Era mi derecho.
Cállate Rohan.
¿Por qué esa mirada intensa?
Siempre debe haber dolor en la cara de un músico.
O si no los cds no se venden.
Escuche tus canciones.
¡Son increíbles!
¿Abhi te deja escucharlas?
Las escucho a escondidas.
Ahora ven a ver a Abhi.
¿Te casaste con él y sigues ejerciendo tu derecho sobre mí?
Ya han pasado 10 años. ¿No puedes decir hola?
Él canta alto en el escenario. Él puede decir hola.
Eres un banquero de inversión, no un niño de 9 años.
Y tú eres mi esposa, no la abogada de tu ex novio.
¿Ex novio? ¿De dónde sale eso?
Te vi abrazarlo, ¿sientes mucho amor?
Eso es desagradable Abhi, vamos.
¿Qué más esperabas?
Su cuenta bancaria pueda que tenga millones.
Pero él aun no puede comprar clase.
¿Tú que hiciste con toda tu clase?
Tú sólo rasgueas las cuerdas en el escenario.
Pero abrazo muy bien.
¿Cierto Shanaya?
Cierra la boca. Ella es mi esposa.
Cuando la besaste ella era mi novia.
¡¿Chicos qué hacen?!
Detenlos.
Un minuto, son los sentimientos reprimidos de 10 años.
Déjalos que salgan.
¿Por qué tanta rabia? ¿Por qué tanta ira?
No puede ser por Shanaya.
Tú nunca la amaste. Entonces, ¿por qué esta ira? ¿Por qué?
¡Tú perdiste a propósito ese día! ¡A propósito!
La pregunta me ha estado comiendo vivo desde hace 10 años.
¿Por qué lo hiciste? Dime, ¿por qué?
¡Porque tu padre era un desgraciado!
Él se veía feliz cuando vio que perdías.
Yo quería ser como él, pero no soy así de desgraciado.
En ese momento me di cuenta que podría vencer..
..al hombre más grande de la India al dejarte ganar.
Así que lo hice.
Mi papá había muerto, Rohan.
Pero el tuyo ni siquiera estaba vivo.
Destruí a mi padre cuando me fui de casa.
No necesitaba tu grandeza.
¿Grandeza? ¿Y qué hay de tu grandeza en el escenario ese día?
Yéndote dando un discurso como mártir.
Si sabias todo eso, ¿por qué no dijiste nada ese día?
Porque tú querías que tu padre sintiera que tú ganaste.
- Yo no te golpee tan fuerte. - Maldito perdedor.
¿A quién llamas perdedor?
Mis últimos 5 discos fueron éxito de platino.
¿Y? Mi compañía vale 500 crores.
¿Y? Las discográficas internacionales corren detrás de mí.
Las multinacionales top me ruegan fusiones.
Cuando doy conciertos todo Wembley tiembla.
Cuando yo entro en acción todo el mercado de inversiones tiembla.
- Me acosté con 100 chicas. - Y yo..
100..¿en serio?
Por ahí 10 de más o de menos.
¿De más o de menos?
Más que nada de menos.
Desgraciado, tú no has cambiado. A veces hermano..
..CHaU ki matra, Toh Ee ki matra, YA aap ki matra. (CHUTEYA = Idiota)
Lo recuerdo.
No me besaras, ¿cierto?
Idiota, ni siquiera te abrazare.
Está bien.
- ¿Estás bien, amigo? - ¡Me duele, amigo!
Miren que popular que soy.
Fui decano por 25 años y..
..hoy seis..siete estudiantes vinieron a verme.
Supongo que la culpa es mía.
Yo no pude crear mis relaciones.
Así que me mantuve ocupado rompiendo la de los demás.
Lo lamento..lo lamento tanto.
Realmente lo siento.
La próxima vez, entrenador.
Todos tienen amigos.
Pero los amigos de la escuela y universidad son distintos.
Nos entienden como nos entienden nuestros padres. Nos conocen.
Fricción, envidia, competencia.
No importa que pase..
..nunca nublara al corazón.
Tuvimos una oportunidad después de 10 años.
Ahora esta amistad no se romperá.
Solo un asunto no estaba terminado.
CHaU ki matra, Toh Ee ki matra, YA aap ki matra. (CHUTEYA = Idiota)
Corre.
Subtitulo traducido y sincronizado por viggo_sanlorenzo@hotmail.com
http://viggo-sanl-subtitulos.tumblr.com
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Nuestro brillante futuro brilla lo suficiente.
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Todo es correcto cuando nuestros amigos están con nosotros.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
Somos libres, todos somos libres.
Ven, y se libre también.
¿Qué me importa?
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Nuestro brillante futuro brilla lo suficiente.
La gente dice que no tenemos trabajo, ¿qué nos importa?
La gente sigue diciéndolo, pero, ¿qué nos importa?
Todo es correcto cuando nuestros amigos están con nosotros.
Hay algo sobre esta noche.
Radha en la pista de baile.
Algo muy especial.
A Radha le gusta la fiesta.
Algo sobre la forma en que te mueves.
A Radha le gusta mover..
Algo sobre la manera en que me miras.
Esto es amor.
Radha es muy hermosa.
Él es un gallito atractivo.
D.I.S.C.O.
Bebé, eres tan sexy.
- Ven a mí. - Bebé, eres tan sexy.
Bebé, eres tan sexy.
Somos libres, todos somos libres.
La conoces, entonces canta.
Ven, y se libre también.
- Se libre también. - La conoces, entonces canta.
Somos libres, todos somos libres.
Levanta tus manos en el aire y di..
Esto es amor.
- Él es un gallito atractivo. - D.I.S.C.O.
Esto es amor.
Algo muy especial.
Me olvidaré de todo el mundo y bailare contigo.
Eres tan sexy.
Chico, tú podrías ser mi único.
Bailare contigo.
Eres atractivo y genial. Eres realmente maravilloso.
Cuando lo ven las chicas dicen oh, Dios mío.
La conoces, entonces canta. Levanta tus manos en el aire y di..
D.I.S.C.O.
Oh Radha, tus aros. Oh Radha, tus pasos de baile.
D.I.S.C.O.
Oh Radha, tus aros. Oh Radha, tus pasos de baile.
- Ven, y se libre también. - Algo muy especial.
D.I.S.C.O.
La conoces, entonces canta.
Esto es amor.